Gnome Subtitles

É um editor de legendas completo, suportando os principais formatos, como o SRT. Claro que é possível editar legendas SRT com qualquer editor de texto simples, mas a vantagem do Gnome Subtitles é que ele permite que você visualize simultaneamente a legenda e o filme, podendo reduzir a velocidade do vídeo ou congelar tudo para garantir que sua legenda estará sincronizada. Ele também permite trocar várias palavras ao mesmo tempo (peguei uma legenda com pérolas como "JISUIS"). Programa simples que cumpre o prometido. Pode baixar.